Po dočítaní som ostala rozložená na prach so sopľami až na brade. Nemohla som si ísť po vreckovku, nemohla som sa odtrhnúť. A teraz nemôžem existovať vo svete, kde nie je kniha Jewish cock. Ďakujem všetkému zodpovednému za to, že s týmto dielom môžem zdieľať univerzum.

Once in a lifetime zážitok.

Nie, ale teraz vážne. Dokážem si predstaviť, že v anglickom origináli text pôsobí ešte o niečo lepšie, pretože rozprávač v prvej osobe nemusí voliť v akom rode o sebe hovorí. Hovorím momentálne o rode jazykovom, ktorý však má nepochybne presah do vyjadrenia identity. Pridalo by to rozmer abstraktnosti a univerzálnosti.

Nerozumiem ako sa podarilo vytvoriť takýto intímny spovedný monológ bez akéhokoľvek iného členenia textu než do odsekov a viet. A predsa nikdy nestratil na dynamike. Na šokantnosti, ostrosti, jemnosti. A ľudskosti.

Čo sa niektorí hanbíme priznať a formulovať čo i len vo vlastnom vedomí, Katharina Volckmer predostiera a verbalizuje s perfektnou dávkou grácie. Tzv. na plnú hubu. Alebo na plnú stranu, ak chcete. A verte, že ani jedna jediná nie je vyplytvaná, ani jediná hláska tu nie je navyše, jediné oslovenie doktora Seligmana…