Učebné texty pre celoživotné vzdelávanie patológov a súdnych lekárov

Publikácia vychádza zo skutočnosti, že každodenné používanie odbornej latinskej a gréckej medicínskej terminológie nie je samoúčelný, ale hlboko pragmatický proces, berúci do úvahy nielen veľmi detailné, presné pomenovanie medicínskych skutočností, ale aj samotnú ochranu pacienta pred zneužitím informácií o jeho zdravotnom stave pred laickou verejnosťou.
Celý hlavný odborný text publikácie sa zakladá na výsledkoch lingvistickej analýzy niekoľko tisíc diagnostických záverov pitevných protokolov z odborov patológia a súdne lekárstvo, pričom reflektuje existenciu centrálneho počítačového systému e-pitvy. Je teda priamou a bezprostrednou reflexiou na používanie odbornej lekárskej terminológie v praxi. Publikácia uvádza aj príklady chýb pri písaní latinských diagnóz a ich správnu verziu, čím predkladá mladým, ale i starším špecialistom v patológii a súdnom lekárstve priamy zdroj pre ich odbornú prácu. Bonusom je úvodná kapitola o histórii pitiev. Veľmi dúfam, že práve táto publikácia bude jedným z hlavných faktorov, ktoré zabránia súčasným negatívnym trendom zavádzania poslovenčenej lekárskej terminológie. Z môjho subjektívneho pohľadu sa aj takto zamedzí znižovaniu odbornej úrovne lekárov, zabráni sa ich „proletarizácii“ a udrží sa dôstojná tradícia stavu.

MUDr. František Štuller, PhD.
recenzent